Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

скӧрысь шлёпӧдны

  • 1 шлёпӧдны

    перех. многокр. шлёпать, нашлёпать;

    Коми-русский словарь > шлёпӧдны

  • 2 рудзӧдны

    I
    перех.
    1) слить что-л;

    рысь пиысь йӧвва рудзӧдны — слить сыворотку с творога;

    тшак рудзӧдны — слить воду с вымоченных грибов
    2) дать стечь чему-л; подсушить;
    II
    перех. оттянуть; отмахать; натрудить;

    ки рудзӧдны вартігӧн — отмахать руки на молотьбе;

    ведраяс сойясӧс рудзӧдісны — вёдра оттянули руки

    Коми-русский словарь > рудзӧдны

  • 3 повзьӧдны

    перех.
    1) испугать, напугать; устрашить; пригрозить;

    судӧн повзьӧдны — пригрозить судом;

    сійӧс нинӧмӧн он повзьӧд — его ничем не испугаешь
    2) пугнуть, припугнуть; отпугнуть, спугнуть, вспугнуть;

    град йӧрысь чипанъясӧс повзьӧдны — отпугать кур с огорода;

    пышкайӧс повзьӧдны — отпугнуть воробья
    3) смутить, привести в смущение, растерянность
    4) охот. поднять;

    Коми-русский словарь > повзьӧдны

  • 4 зырӧдны

    неперех.
    1) броситься куда-л;
    2) броситься, наброситься на кого-л;

    пон зырӧдіс локтысь вылӧ — собака набросилась на прохожего;

    пӧрысь пон вылӧ эн зырӧд, ёнджыка пурас — на старую собаку не кидайся, сильнее искусает

    Коми-русский словарь > зырӧдны

  • 5 шутёвтӧдны

    перех. перен. повезти, отвезти, увезти, свезти;

    Коми-русский словарь > шутёвтӧдны

  • 6 гӧн

    1) перо ( птичье), перья, оперение || перовой, перяной;

    дзодзӧг гӧн — гусиное перо;

    чипан гӧн — куриное перо; гӧн кутӧд — наперник; гӧн пӧдушка — перяная подушка; юрлӧсӧ гӧн сюявны — набить подушку перьями; лэбачьяслӧн усьӧ гӧныс — птицы роняют оперение
    2) пух || пуховый;

    гӧн вольпась — пуховик; матрац, набитый пухом;

    кӧза гӧн — козий пух; гӧн кодь небыд — мягкий, как пух
    3) шерсть, мех, волосяной покров животных ( но не овцы); шерстинка;

    дженьыд гӧн — короткий мех;

    тӧвся гӧн — зимний мех; гӧн ёкмыльяс — клочки шерсти; гӧн усьӧм — линька; гӧн вежны — линять; воль гӧн вуштыны — с оленьих шкур скоблить шерсть; гӧн паныд шыльӧдны — прям. и перен. гладить против шерсти; вомӧ гӧн веськаліс — шерстинка в рот попала

     понлы мӧд гӧн оз пет — посл. чёрного кобеля не отмоешь добела (букв. масть собаки не меняется)
    5) ворс, ворсинка;

    ной гӧн — ворс сукна;

    тшӧкыд гӧна — (прил.) бобрик — бобрик с густым начёсом, с густым ворсом
    6) мед. волосатость; чрезмерное развитие волос;

    киняув гӧн — волосы под мышками;

    пель гӧн — ушные волосы ◊ Гӧнтӧг локны вӧрысь — вернуться с охоты без добычи (букв. без шерстинки); гӧн сувтӧдны — рассердиться (букв. ощетиниться); тэкӧд гӧн оз лӧсяв — ты мне не по нраву (букв. моя шерсть к твоей не подходит)

    Коми-русский словарь > гӧн

  • 7 лысьӧм

    I
    1) кости;

    гырысь лысьӧма — (прил.) крупнокостистый;

    пӧрысь лысьӧм небзьӧдны пывсянын — размягчить старые кости в бане; став лысьӧмӧй висьӧ — все кости болят;

     2) скелет;

    помӧдз вайӧдісны сійӧс: няйтчис, тойӧссис, лӧмӧссис, ӧдва лысьӧмыс коли — его совсем доконали: он оброс грязью, завшивел, запаршивел, один скелет остался

    3) тело;

    мудзӧм лысьӧм — уставшее тело;

    сыркъявны-бӧрдны став лысьӧмӧн — судорожно плакать, содрогаясь всем телом
    4) телосложение;
    5) диал. скелет (остов, каркас);

    чом лысьӧм — остов, каркас чума, шалаша оленеводов

    ◊ лысьӧм пыркӧдны — избить

     II
    собир. объедки;

    чери лысьӧм — объедки рыбы, рыбьи отбросы (букв. кости и чешуя)

    Коми-русский словарь > лысьӧм

  • 8 повзьӧм

    1) испуг, страх || испугавшийся, испуганный;

    ёна повзьӧм — перепуг;

    повзьӧм синъяса — с испуганным взглядом; повзьӧм чужӧм — испуганное лицо; повзьӧмла едждӧдны — с испугу побледнеть; повзьӧмысь торксьыны — повредиться в уме от испуга
    2) смущение, растерянность, оторопь || смутившийся, смущённый, оторопелый, оторопевший;

    повзьӧм видзӧдлас — оторопелый взгляд;

    повзьӧм гӧлӧсӧн шыасьны — отозваться смущённым голосом; повзьӧмла гӧрдӧдны — покраснеть от смущения повзьӧм кокыд зэв вӧрысь — бежать без оглядки

    Коми-русский словарь > повзьӧм

  • 9 еджыд

    1. прил. и сущ.
    1) белый || белизна;

    еджыд бока — белобокий;

    еджыд вина — водка; еджыд гӧн — белая шерсть; белая масть; еджыд гӧна — белой масти; еджыд дӧра — белый холст; еджыд юра — белоголовый; еджыд юрси — белые волосы; еджыд юрсиа — беловолосый; еджыд яя — белотелый; с белым телом; йӧв еджыд пиньяс — зубы молочной белизны; лунь еджыд — белый как лунь; лым (кодь) еджыд — белый как снег, белоснежный; рысь кодь еджыд — белый как творог; синмӧ пыран еджыд — назойливая белизна еджыд пызандӧра став мусӧ вевттис — загадка белая скатерть покрыла всю землю ( отгадка лым — снег); сьӧд понйыд еджыдӧн некор оз ло — погов. чёрная собака никогда не станет белой
    2) белокурый; белобрысый;

    еджыд морт — белокурый человек; блондин;

    еджыд ныв или еджыд нывбаба — блондинка; еджыд нывка — белокурая девочка
    3) чистый, белый ( вымытый);

    пасьтавны еджыд дӧрӧм-гач — надеть чистое бельё;

    джодж вуштыны еджыдӧдз — отскоблить пол добела
    4) белый, недозрелый ( о ягодах);
    5) белый; белогвардейский || белый; белогвардеец;

    еджыдъяс — белые;

    еджыд генералъяс — белые генералы; еджыд казакъяс — белоказаки
    6) белый (как сост. часть некоторых бот. и зоол. назв.);

    еджыд нитш ( или еджыд яла) — бот. ягель, олений мох;

    еджыд синдор — зоол. синьга; еджыд сюзь — зоол. белая сова; еджыд тӧзь — бот. лабазник вязолистный; еджыд ягсер — бот. волнушка белая
    2. сущ. белок;

    кольк еджыд — белок яйца;

    син еджыд — белок глаза ◊ Син еджыдӧн видзӧдны — косо, недружелюбно смотреть (букв. посмотреть белком)

    Коми-русский словарь > еджыд

  • 10 пӧрысьмыны

    неперех. стареть, постареть; стариться, состариться; дряхлеть;

    пӧрысьмытӧдз — (деепр.) до старости; до того как постарел;

    косӧдіник мортыд оз пӧрысьмы — худощавый человек не стареет; пӧрысьӧс эн ӧбидит, ачыд пӧрысьман — старого не обижай, сам состаришься ◊ уна кутан тӧдны водз пӧрысьман — много будешь знать - рано состаришься

    Коми-русский словарь > пӧрысьмыны

  • 11 ӧктысьысь

    1) уст. сборщик добровольных пожертвований и подаяний (в пользу кого-чего-л. или на что-л)
    2) см. ӧктысь, но без доп.;

    картупель му вылӧ колӧ сувтӧдны ӧти гӧрысьӧс да морт-мӧд ӧктысьысьӧс — на картофельное поле надо поставить одного плугаря и нескольких подборщиков ( для сбора выкопанного картофеля)

    Коми-русский словарь > ӧктысьысь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»